|
|
«Os Miseráveis»
Monsenhor Myriel - ilustração de Gustave Brion
para a 1.ª edição de 'Os Miseráveis', 1862
Em princípios do ano de 1821, os jornais deram a notícia da morte de
Monsenhor Myriel, bispo de Digne, apelidado de Monsenhor Bemvindo, o qual
falecera com oitenta e dois anos, com reputação de santidade. O bispo de Digne,
para acrescentar aqui um pormenor que os periódicos omitiram, quando morreu,
havia muitos anos que estava cego, mas vivendo satisfeito com a sua cegueira,
por ter a irmã junto de si.
Digamo-lo de passagem, ser cego e ser amado, é com efeito, neste mundo, onde
nada é completo, uma das formas mais estranhamente esquisitas da felicidade. Ter
de contínuo ao pé de si uma mulher, uma filha, uma irmã, um ser encantador, que
está ali porque lhe é preciso, porque não pode passar sem ele, saber que é
indispensável ao ente que lhe é necessário, poder incessantemente medir a sua
afeição pelas horas que o tem na sua presença e dizer consigo: «Uma vez que me
consagra todo o seu tempo é porque possuo todo o seu coração».
Ver-lhe o pensamento, à falta de lhe poder ver o rosto, ter a certeza da
fidelidade de uma criatura no eclipse de um mundo, pressentir o roçagar de um
vestido, como se fosse um ruído de asas, ouvi-la falar, cantar, andar de um lado
para outro e pensar que é o centro daquelas falas, daquele cantar, daqueles
passos; manifestar a todos os instantes a sua própria atracção, sentir-se tanto
mais poderoso quanto mais fraco é, e torna-se na escuridão e pela escuridão, o
astro em torno do qual gravita aquele anjo; poucas felicidades há no mundo
iguais a esta.
A suprema felicidade da vida é a convicção de que somos amados, mas amados
por nós mesmos, ou antes, a despeito de nós mesmos; esta convicção tem-na o
cego. No meio da sua desdita, ser servido é ser acariciado. Falta-lhe alguma
coisa? Não.
Quando se conserva o amor não se perde a luz. E que amor! Um amor
inteiramente formado de virtudes. Não há cegueira onde exista certeza. A alma
procura às apalpadelas a alma e encontra-a. E esta alma, que tem já passado por
todas as provas, é uma mulher. Quando um cego sente a mão do seu guia, é a sua;
os lábios que lhe tocam a fronte, sãos os seus lábios; a respiração que sente
junto de si, pertence-lhe.
Receber dela tudo, desde o culto à compaixão, não ser nunca esquecido, ter
sempre o socorro da sua doce fraqueza, apoiar-se num vime inabalável, tocar com
as próprias mãos a Providência e poder tomá-la nos braços! Deus palpável! Que
encanto! O coração, essa celeste flor obscura, entra então em misteriosa
expansão. Ninguém trocaria uma tal sombra por toda a claridade! A alma anjo está
sempre ali; se acaso se afasta é para voltar de novo; desvanece-se como o sonho
e reaparece como a realidade.
É certa a sua presença, quando se sente a aproximação de um calor benéfico. O
coração transborda de serenidade, de alegria e de êxtase; e o cego torna-se um
esplendor no meio da noite. E depois, mil cuidadozinhos, mil desvelos. Nadas que
são enormes num tal vácuo como a cegueira.
Os mais inefáveis sons da voz feminina empregam-se em embalar o cego e suprem
para ele o Universo desaparecido. O cego é acariciado pela alma. Não vê, mas
sente-se adorado. A cegueira é um paraíso de sombras. Fora deste paraíso que
Monsenhor Bemvindo passara para o outro.
FIM
ϟ
'UM JUSTO' é um excerto de
OS MISERÁVEIS
Victor Hugo
Livro
Quinto - cap. IV
Título original: Les Misérables (1862)
Tradução: Francisco Ferreira da Silva Vieira
Centaur Editions
8.Mar.2016
Publicado por
MJA
|
