Ξ  

 

SOBRE A DEFICIÊNCIA VISUAL


A Toupeira e o Filho

Esopo


A Toupeira e o Filho -  gravura de Charles H. Bennett, 1857


A toupeira – que é um animal cego – disse à sua mãe:

- “Vejo”.

E ela, pondo-o à prova, deu-lhe um grão de incenso e perguntou-lhe o que era.

A toupeira disse que era uma pequena pedra e a mãe disse:

- “Ó filho, não só estás privado de vista, como também perdeste o olfacto.”

 

MORAL DA HISTÓRIA:
Da mesma forma, alguns fanfarrões proclamam tanto trabalhos impossíveis, que acabam desmascarados através das coisas mais triviais.
 

ϟ

 

Esopvs |  620 a.C. - 564 a.C

A Imagética animal na sabedoria popular
por Nelson H.S. Ferreira
 [....]  A imagética animal popular, originária da tradicional metáfora ou alegoria – tão caras à literatura universal –, ascende a um período pré-histórico, que terá tido por motivação o sistema cognitivo que acima referimos. A propósito, é nossa intenção notar que alguns animais têm características físicas e comportamentais passíveis de serem convertidas em signos linguísticos. E esses signos enraizavam-se de tal forma na cultura, que a simples evocação da imagem do animal implicava e implica o entendimento espontâneo dessas características. Portanto, a metáfora assumiu um papel de relevo inquestionável na comunicação linguística abstracta. De resto, esta é, por excelência, a forma de comunicação usada nas relações humanas. Fazemos esta afirmação, tendo presentes a expressão plástica, literária ou o desenvolvimento de monólogos e diálogos complexos, que não têm como objecto a transmissão de informação objectiva e de prática do quotidiano. [....]
Este contacto com a natureza e a sapiência que o senso-comum transporta criam espaço para o ensinamento da tradição popular, promotora da sabedoria e do conhecimento concreto, sem que este derive exactamente da experiência. Isto é, a tradição ensina a experiência de uma cultura e não directamente do indivíduo. Nesse sentido, poderemos julgar a alegoria animal e a sua origem no contacto com o mundo natural como o resultado de uma tradição que preserva o empirismo original nos saberes de uma determinada cultura. [....]
Sendo o saber do senso-comum um dado adquirido, há que transformá-lo num ensinamento. Aí a fábula desempenha um papel preponderante, pois consegue promover a junção da moralidade útil ao indivíduo com o conhecimento tradicional – no caso concreto da fábula esópica: a lição com a alegoria animal.

 

ϟ


A Toupeira
fábula de Esopo
in
Aesopica: a fábula esópica e a tradição fabular grega
Estudo, tradução do grego e notas: Nelson Henrique da Silva Ferreira
Publicado por: Imprensa da Universidade de Coimbra (2014)

fonte: https://digitalis-dsp.uc.pt/
 

 

Δ

8.Jul.2022
Maria José Alegre