Ξ  

 

 Sobre a Deficiência Visual

Como Transcrever Banda Desenhada em Braille

"Projeto HQ para DV Ler"
 

A Turma da Mónica
A Turma da Mónica
 

Com a letra "Q", seguida de um número, descrevo o quadradinho e digo quais os personagens que participam da cena;

Com um "N:", identifico o narrador e dou alguma explicação para melhor compreensão da cena ou dos diálogos;

As  onomatopéias estão em letras maiúsculas e precedidas de um *;

Alguns quadros (em que as cenas são quase as mesmas) foram suprimidos, por não interferir na compreensão da história. Em outros, são acrescentadas informações, para melhor compreensão;

Em alguns quadradinhos haverá um texto entre aspas precedido pelo nome do Luca. Este texto é a fala do Luca contando à turminha o que se vê no quadro;
 

ϟ
 

A Turma da Mônica, em... Acessibilidade!


Na capa desta revistinha vemos a  Mônica com seu coelhinho "Sansão" na mão, o Cebolinha sobre um skate, o Cascão, a Magali com uma fatia de melancia, Luca em sua cadeira de rodas e a Dorinha com sua bengala na mão.

 

Q1. Mônica vem andando distraída e esbarra em Cebolinha que está agachado, jogando bolinha de gude com o Cascão...

Mônica (Cantando) - Sou a Mônica, sou a Mônica...

* BLONC!

Cebolinha - Ê, Mônica! Não olha por onde anda?

Mônica - Desculpa, Cebolinha! Machucou?

Cebolinha - Clalo, né? Acabei de ser atlopelado por uma jamanta!

N: Mônica pega seu coelhinho e o gira no ar, ameaçadoramente...

Mônica - Ora, seu...

Cebolinha (Fugindo da Mônica) - Blincadeila, Mônica!

 

Q2. Cebolinha esbarra na Magali que chegava chupando um pedaço de melancia. Ao trombarem, a melancia saltou da mão da Magali...

Magali - Ei! Cuidado, gente!

Cebolinha - Ih! Foi maus, Magali!

 

Q3. Mônica consegue agarra a melancia no ar e a devolve à Magali...

Mônica - Sua fatia de melancia está salva, amiga!

Magali - Brigadão, Mônica! Mas vocês precisam dar um jeito nessa correria! Toda história é a mesma coisa!

Mônica - A culpa foi do Cebolinha que...

Cebolinha - Calma lá! A culpa foi sua, Mônica! Quem foi que me atlopelou?

Mônica - É que eu tava tentando ler o título desta história!

Cebolinha - E qual é o título?

 

Q4. Cascão vem chegando...

Cascão - Acessibilidade!

Mônica - Isso mesmo, Cascão!

Cebolinha - Que palavla difícil!

Cascão - É que passei pela primeira página há pouco!

Mônica - Mas o que quer dizer "acessibilidade"?

Cascão - Deve ser uma história que fala sobre a "cessibilidade"!
Afinal, somos pessoas "cessíveis!"

Magali, Mônica e Cebolinha - Será?

 

Q5. Chega um menino numa cadeira de rodas e a turminha o saúda...

Todos - Luca!

Luca - Você quer dizer "sensíveis", Cascão! Mas acessibilidade não é nada disso!

Cascão (Chateado com a correção) - Ah, não? E o que é, sabichão?

Luca - Bom... vou tentar explicar! Acessibilidade é uma coisa muito séria, gente! Acessibilidade é ter acesso a alguma coisa! Poder chegar, tocar, entrar, compreender...

Magali - Acesso à comida...

Mônica - Ela só pensa nisso!

Luca - Também, Magali...

Magali - Que legal!

Cascão - Como você descobriu isso, Luca?

Luca - Ah, não foi fácil, Cascão!

Cebolinha - Conta pra gente, Luca!

Magali - É, conta!

Luca - Bem... tudo começou no meu primeiro dia de aula nesse bairro!

Mônica - Humm... foi logo depois que você mudou pra cá, né?

 

Q6. Vê-se Luca e sua mãe na porta de casa...

N: Luca começa a contar e vai lembrando das cenas...

Mãe - Não quer que eu vá à escola com você, filho?

Luca - Não precisa, mãe! Eu sempre fui à escola sozinho! Só porque mudamos de bairro...

 

Q7. Luca vai sozinho pra escola e, de repente, a sua cadeira de rodas desce da calçada e quase ele cai...

Luca: "Percebi como as calçadas são altas por aqui!"

 

Q8. Mônica aparece e carrega a cadeira com o Luca e a recoloca na calçada...

Luca: "Mas nessas horas podemos contar com os amigos!"

Mônica - Tudo bem, Luca?

Luca - Valeu, Mônica! Foi só uma calçada ali que me surpreendeu!

Mônica - Sei!

Luca - Bem que podia ter uma rampa por aqui!

 

Q9. No quadro vê-se pequenos corações acima da cabeça da Mônica, demonstrando seu carinho por Luca...

Mônica - Só?

Luca - Brigadão!

 

Q10. Vê-se um prédio com uma placa, "Escola Municipal", e uma enorme escadaria. Mônica está ao fundo do quadro...

Luca: "Pior do que as calçadas sem rampas... era o acesso à escola!"

Luca (Ao avistar Mônica) - Moniquinha!

 

Q11. Vê-se Mônica carregando Luca em sua cadeira de rodas e subindo a escadaria da entrada da escola...

Luca: "Contando com mais uma mãozinha da minha amiga, cheguei na escola!"

 

Q12. Luca chega na sala de aula e não consegue entrar, pois a porta é estreita e não dá pra cadeira passar...

Luca - Ih, que porta estreita!

 

Q13. Quando Luca deu um impulso na cadeira tentando entrar na sala, arrancou os batentes da porta...

* CRÁS!

Luca: "E fiz uma entrada triunfal na sala de aula!"

 

Q14. Vê-se Luca tentando beber água...

Luca: "Nada naquela escola era acessível para mim! O bebedouro era alto..."

 

Q15. Vê-se Luca diante do balcão da cantina...

Luca: "O balcão da cantina era alto..."

 

Q16. Vê-se Luca num dos corredores da escola...

Luca: "Os corredores apertados..."

 

Q17. Vê-se Luca diante de um telefone público...

Luca: "Os orelhões eram altos... bem que eu tentei... mas não consegui ser ouvido!"

 

Q18. Vê-se alguns colegas ajudando Luca a descer as escadas...

Luca: "E para voltar da escola foi outro trabalhão!"

 

Q19. Volta à cena anterior com a turminha...

Cascão - Caramba! Foi aula de resistência, Luca!

Magali - Põe resistência nisso!

Luca - Isso mesmo, turma!

Mônica - Eu lembro desse dia!

Cebolinha - Uau!

Mônica - O que aconteceu depois?

Luca - Bem... quando cheguei em casa...

 

Q20. Vê-se a mãe de Luca à porta de casa...

Mãe - Tá na hora do meu filhinho chegar!

 

Q21. Vê-se Luca chegando e sua mãe à porta de casa...

Mãe - Luca?! Que aconteceu com você?

Luca (Cansado) - Arf, arf...

 

Q22. Vê-se Luca, seu pai e sua mãe...

Luca: "Quando meu pai chegou do trabalho, mamãe contou tudo pra ele!"

Mãe - ... Blá, blá, blá...

 

Q23. Vê-se Luca em sua cadeira de roda e seus pais abraçados ao seu lado...

Luca: "Meus pais resolveram falar com a direção da escola!"

 

Q24. Vê-se alguns pais na diretoria da escola...

Luca: "A diretora recebeu todo mundo e rolou uma grande reunião! Descobrimos que havia outros alunos que também precisavam de apoios especiais... como a Dorinha que é cega..."

 

Q25. Vê-se uma garotinha cega andando com sua bengala e Anjinho...

NT: Anginho é um dos personagens do Maurício que é um anjo e faz parte da turminha.

Anjinho - Cuidado! Tem um orelhão aqui!

Dorinha - Valeu, Anjinho!

 

Q26. Vê-se Cascão vindo num skate na direção do Humberto...

Luca: "O Humberto, que é surdo..."

Cascão (Gritando) - Sai da frente!

 

Q27. Vê-se Cascão com a mão sobre os olhos pra não ver o acidente que iria causar e Anjinho carregando o Humberto, salvando-o do atropelo...

Cascão - Bem na hora, Anjinho!

 

Q28. Vê-se Anjinho falando em libras com Humberto que sorri pra ele...

NT: Libras é a linguagem de sinais brasileira utilizada em nosso País pelos surdos-mudos.

Anjinho (Usando a linguagem das Libras) - Que susto, hein? E agora, tudo bem?

 

Q29. Vê-se Mônica chateada e o André com o coelhinho dela na mão...

Luca: "... O André... que é altista..."

 

Q30. Vê-se Mônica procurando seu coelhinho e o Anjinho mostrando-lhe que está com o André...

 

Q31. Vê-se pessoas com muletas, deitadas em camas, sem uma perna, sem braços...

Luca: "... e muitos outros!

 

Q32. A sala da diretora está cheia de gente: os pais e seus filhos com alguma deficiência...

Luca: "Muita coisa mudou, desde então!"

Diretora - Temos que tomar uma providência!

 

Q33. Vê-se Dorinha andando com sua bengala sobre uma pista tátil...

Luca: "Alguns pisos tácteis de alerta foram colocados em locais de perigo para pessoas com deficiências visuais!"

 

Q34. Vê-se uma escada, algumas pessoas idosas e outras com problemas físicos apoiando-se nos corrimãos...

Luca: "Barras e corrimãos para ajudar pessoas com deficiências físicas ou até idosos!"

 

Q35. Vê-se um menino e um rapaz falando-lhe na linguagem de Libras...

Luca: "Intérpretes de língua brasileira de sinais foram contratados para traduzir o conteúdo das aulas para os alunos com deficiência auditiva!"

 

Q36. Vê-se uma calçada com rampa e um semáforo sonoro...

Luca: "E tudo ficou mais fácil, até pra quem não tem deficiência!"

* BIP, BIP, BIP, BIP, BIP!

 

Q37. Vê-se Dorinha na aula de informática usando o Dosvox...

- "Tem certeza de que deseja excluir esse arquivo?"

 

Q38. Vê-se um prédio com uma escada com corrimão, uma rampa ao lado desta e uma placa com os dizeres: Escola Municipal Diversidade...

Luca: "Minha escola ficou tão bacana! Vocês precisam ver! E logo, todo o bairro vai ficar legal para todas as pessoas, mesmo que um não seja igual ao outro!"

 

Q39. Vê-se a turma e Luca...

Cascão - Quê dá hora!

Magali - Não vejo a hora de ir pra escola!

Mônica - Eu também!

Cebolinha - Calma! Logo, logo, o Maulício coloca a gente pla estudar!

Luca - Bom, valeu, turma! Preciso ir andando!

 

Q40. Chega Dorinha...

Dorinha (Cheirando o ar) - Func, func! Hum... que cheirinho ruim é esse?

Cascão - Ah, ah! Muito engraçado!

Dorinha - Brincadeirinha, Cascão!

Magali - Essa foi boa!

Mônica - Tá indo pra escola, Dorinha?

Dorinha - Eu tô! Tenho aula de informática!

 

Q41. Vêem-se alguns deficientes indo pra escola...

 

Q42. Vê-se a turminha...

Cascão - Agora, eu sei o que significa acessibilidade!

Mônica - Que bacana!

Cebolinha - Acessibilidade é pla todas as pessoas!

Magali - Ih, por falar em escola, preciso ir!

Mônica - Mas você não estuda!

Magali - Mas posso inventar minha hora do lanche!

Cascão - Essa Magali... mas eu vou entrar pra escola ainda esse ano! Querem saber como?

Mônica e Cebolinha - Você não pode!

Cascão - Só porque ainda sou pequeno?

Cebolinha - E o teste do sabonete?

Mônica (Rindo) - É isso mesmo, Cascão!

Cebolinha - Quando sua mãe falar: "Vai tomar banho pla ir pla escola, filho!" O que você vai fazer?

Cascão - Não tem graça, viu?

Cebolinha - Você só vai tomar banho depois que a ilha solteila casar!

Cascão - Ha, ha... um dia eu vou tomar coragem, tá? E vou calar a boca dessa gente linguaruda!

Mônica - Hi, hi!

Cebolinha - Calma, Cascão! É blincadeila!

 

Q43. Cascão vai embora...

Cebolinha - Selá que o Cascão ficou chateado?

Mônica - Imagina! Ele sabe que é diferentão mesmo!

Cebolinha - Humm... sabe o que é legal e igual em todas as pessoas?

Mônica - O quê?

Cebolinha (Dando ênfase às palavras) - Somos todos diferentes!

Mônica - É mesmo! Que lindo, Cebolinha! O Luca é diferente do Cascão, que é diferente da Dorinha, que é
diferente de você...

Cebolinha - É isso aí! E todo mundo pode viver junto! Blincar, estudar...

Mônica (Saindo) - E eu sou diferente de todo mundo, também!

Cebolinha - Mas que um legime e um apalelho nos dentes não lesolva!

 

Q44. Mônica pega Sansão, seu coelhinho e Cebolinha sai correndo...

Mônica - Volte aqui!

Cebolinha (Correndo) - Calma, Mônica! Foi só pla descontlair!

FIM
 

ϟ
 

Revista Cego à Vista
"Projeto HQ para DV ler"
Editor: Luís Campos - Salvador - Bahia - Brasil
Ledora: Rosana Lúcia Borges Andrade

Revista criada e produzida nos Estúdios Maurício de Sousa
Departamento de Projetos Especiais
http://www.monica.com.br

 

Δ

9-Fev-2009
publicado por MJA